Un roman qui purge les idées noires, c’est Frédéric Dard qui signe l’ordonnance !

Nouvelle mission pour San Antonio… mettre fin à un trafic de drogue ! La brigade des stups est en échec… seul un commissaire de la classe de San Antonio semble être capable de venir à bout d’un véritable consortium mafieux !1 Sauf qu’une belle blonde va venir brouiller les cartes et entraîner le commissaire, ainsi que son acolyte Bérurier et son copain Lathuile (!) à faire du hors-piste ! Il s’agit de partir pour le Vietnam et de délivrer un homme, qualifié d’espion, retenu dans un camp américain.

Pour finir, San Antonio se rendra compte que Curtis est passé à l’ennemi en se liant aux Vietcongs et en devenant chef d’une organisation communiste pour les beaux yeux, semble-t-il, d’une Chinoise nommée Chou Poû Ri ! Il se rendra compte aussi que Curtis n’est pas son vrai nom.

De quoi tomber de haut ! De très haut !

Bref, un roman qui plonge le lecteur en pleine « effervescence (de lavande) », ne lui laissant pas une minute de repos !

Au sujet de la brigade des stups !

Elle a été ridiculisée par des trafiquants qui se sont joués de sa naïveté. Les membres de cette brigade d’élite se sont faits « shampouiner de première » par leur chef. San Antonio ne va, toutefois, pas avoir le temps de s’occuper de cette mission !

Au sujet de San Antonio, un héros multi-taches !

Ce héros, qui n’échoue jamais, nous est décrit comme « l’homme qui remplace l’éclairage au néon, astra, le Gardénal et les pilules laxatives. » Bref… un homme à tout faire !

Au sujet de la paternité !

Cet ouvrage s’ouvre sur une réflexion sur la paternité avec un Pinaud, qui s’offre un cadeau de fête des Pères sans en être un. Le drame de sa vie ! Pour le consoler, Bérurier lui parle adoption, en lui précisant, qu’à son sens, il s’agit de la meilleure solution, puisque dans ce cas-là on a le choix. Alors que… si on laisse Dame Nature faire… il peut y avoir des accidents de parcours. « Quand tu le bricoles toi-même, t’es pas certain qu’il soye pas carrossé façon thalidomide. » Une phrase cruelle de Frédéric Dard qui montre que celui-ci fait écho au scandale sanitaire qui secoue le monde à ce moment-là. Le thalidomide est, en effet, un médicament qui est utilisé chez les femmes enceintes en tant que somnifère… Seul souci : ce principe actif est tératogène, ce qui engendre la naissance de milliers d’enfants souffrant de malformations et très gravement handicapés.2 Ce médicament, mis sur le marché à la fin des années 1950, a fait l’objet de nombreuses publications mettant en évidence son caractère embryotoxique et ce dès 1960.3 On est, donc, au courant de sa dangerosité au moment-même où on l’utilise !

Au sujet du big boss

Le « big dabe » n’est jamais sec en matière de missions de confiance destinées à son élément le plus talentueux, à savoir le commissaire San Antonio. Il nous est décrit, comme de coutume, avec un crâne dégarni, c’est-à-dire avec une « casquette en peau de fesse » ! « Sa coupole étincelle comme le phare tournant d’une ambulance et il sent l’eau de Cologne de luxe. ». « Le Déboisé-de-la-colline », « l’Homme-au-crâne-en-forme-de-croûton » possède, en outre, de magnifiques mains parfaitement manucurées par une charmante personne, qui passe à son bureau « bi-hebdomadairement » !

Au sujet de la belle blonde

Elle attend sagement San Antonio dans son bureau, pendant que celui-ci parlemente avec le boss. Cette blonde, au « corps bronzé », a tout pour plaire au commissaire, avec en plus… un parfum atypique ; elle est « parfumée comme un jardin de curé », autrement dit elle « sent le propre, la savonnette de luxe, l’eau de toilette délicate ». Bref, on lui donnerait le Bon Dieu sans confession à cette jeune Laura, qui se présente comme l’épouse de l’espion américain Curt Curtis (celui-ci là-même qui a sauvé San-A, il y a quelques années) et qui implore San Antonio de venir en aide à son époux (« elle lui « file un regard savonneux »), en fâcheuse posture. Celui-ci va, en effet, être fusillé pour haute trahison, après avoir raté une mission au pays des « viets » !

Evidemment, comme on peut s’en douter… San Antonio ne résiste pas à la beauté de la dame et ce, même s’il s’agit de l’épouse de son sauveur. Cela ne porte visiblement pas à conséquence : « Elle vient de s’envoyer in the sky comme on prend une douche. Pour elle, ce qui vient de se passer est un simple exercice hygiénique. »

Evidemment aussi… Laura n’est pas la femme de Curtis. Elle n’est pas Américaine non plus. Il s’agit d’une espionne soviétique, du nom d’Olga Svarvas, surnommée « L’Ange blond », qui s’est fait passer pour l’épouse de Curtis afin de le faire délivrer.

Evidemment encore… Curt Curtis ne s’appelle pas ainsi… pour la bonne raison qu’il s’agit d’un agent soviétique infiltré dans l’armée américaine. Son vrai nom : Dimitri Skoliansky !

Au sujet de Lathuile

Ce journaliste à France-Flash est un ami de San Antonio ; il lui conseille de se badigeonner de « Pipiol » s’il ne veut pas passer tout le temps de sa mission à se gratter ! Le Pipiol, une solution à base de lévomenthol et de formol, a, en effet, été utilisé pour soulager les piqûres de moustiques, jusqu’à son retrait de commercialisation en 2006.3

Au sujet du tiroir du bureau de Bérurier

On y trouve de tout. Depuis « un fer à friser », jusqu’à un « horaire d’Air France », en passant par un « purgatif » et « un cachet d’aspirine ». Un véritable capharnaüm !

Au sujet de la mallette de voyage de Bérurier

Celle-ci ne manque pas d’intriguer le commissaire, qui interroge son subordonné quant à son contenu. Celle-ci contient, nous dit l’intéressé, des tubes contenant le nécessaire pour agrémenter la nourriture à l’étranger, soit de la « mayonnaise », du « concentré de tomates », de la « poudre d’ail »… Bref, tout le nécessaire afin de « parfumer l’haleine » ! Rien, en revanche, à destination d’une toilette soignée. Le cosmétique est absent de cette mallette de secours !

Au sujet des pieds de Bérurier

Ils ne sont pas souvent lavés, ce qui génère une odeur putride, très éloignée « des parfums de l’Arabie » ! Lathuile, qui partage le quotidien de Béru durant cette aventure, n’en décolère pas ! « Je serais préfet, j’exigerais que tous les poulets se lavent les pieds au moins une fois par semaine. »

Une crasse, qui va servir l’entreprise de San Antonio, puisqu’au camp de base des Américains les deux hommes vont rentrer au forcing, déguisés en soldats américains, en se précipitant vers les douches, au cri de « Le doc veut que mon copain » prenne une douche « dare-dare car il a plus de poux qu’un asile de nuit. » Visiblement, la tactique fonctionne, puisque nos deux héros arrivent aux douches sans encombre… des douches où ils récupèrent Curtis, le prisonnier qu’ils sont venus délivrer. Ouf ! Mission presque accomplie !

Au sujet du vocabulaire médical

San Antonio nous montre clairement dans son œuvre sa fascination pour les domaines pharmaceutique, médical et cosmétique. Cet attrait se double d’un complexe d’infériorité par rapport à certains de ses collègues écrivains (il a en effet une dent contre François Mauriac). Et lorsque l’on conjugue ces deux éléments, on se retrouve face à un Frédéric Dard complotiste, qui se sent épié, surveillé, espionné et ce jusque dans son intimité : « On me surveille la prose, on fait attention si je vais bien au vocabulaire tous les matins, et si ma syntaxe a une belle couleur, une bonne consistance. » Alors, bien sûr, il arrive à l’écrivain de dérailler, de perdre les pédales, de sortir des sentiers battus du classicisme… et cela ne plaît guère à ses détracteurs, qui préfèrent une littérature lisse, sans aspérités. Qu’on se rassure, lorsque Frédéric Dard est pris de « diarrhée » verbale, il se hâte de s’offrir « un petit gorgeon d’élixir parégorique ».

Au sujet des allusions scatologiques

Elles ne manquent pas ! C’est ainsi que durant cette aventure on découvre sur l’affiche d’un music-hall (Lô Lin Pia) la photo de Kons Thy Pê, un artiste dont la profession est d’être « pétomane », un artiste au talent reconnu, puisque « trois fois suppositoire d’or aux jeux scatologiques de Montecuccule » !

Et bien sûr, le lecteur, qui peine à s’y retrouver dans les méandres de ce roman-fleuve, voit évoquer en public sa « bonne vieille constipation du cervelet » !

Au sujet de l’hygiène des Américains

Chez les Américains, on ne rigole pas avec la notion d’hygiène (« Je connais les Ricains et leur côté Cadum »). Curt Curtis est ainsi mené à la « douche », « tous les matins à 8 heures pile ». San Antonio réussit à faire passer un message à Curt, afin de lui intimer l’ordre de se blesser volontairement dans la douche, afin de pouvoir le récupérer, déguisé en infirmier… Curtis doit simuler une maladresse extrême et glisser « dans l’eau savonneuse », jusqu’à heurter la paroi de douche.

Au sujet du Mercurochrome

Il est utilisé pour désinfecter les plaies ou pour simuler de fausses blessures (du fait de sa couleur rouge).

Et évidemment de la pommade

Car comme on l’a bien compris, Curtis, condamné à mort, est dans la « pommade » !

Et aussi des tortures raffinées

Bérurier, tombé dans les mains de l’ennemi, se voit infliger toutes sortes de torture sans broncher. On lui fait le coup « du projo bi-color, de l’émission fortissimo, du brodequin sans lacets, du goutte à goutte pernicieux, du suppositoire géant, du cure-dents à ressort »… Bref, la totale !

Et aussi de la Quintonine !

San Antonio, endormi par Laura à l’aide d’un gaz soporifique, se réveille pâteux : « C’est pas un spectacle appétissant lorsqu’on émerge du sirop avec un mal de cœur à côté duquel ceux que transporte un ferry-boat un jour de démontage de la Manche ressembleraient à des petits verres de Quintonine. » Ah, la Quintonine, cet apéritif, bien tonique qui fut si populaire !4

Désormais, il regardera Laura avec prudence et n’acceptera un verre de celle-ci qu’après l’avoir dûment senti… « Vous n’auriez pas un petit quelque chose à boire qui ne soit pas à base de Gardénal ou de Phénergan ? » Il est bien évident que l’absorption de phénobarbital5 ou de prométhazine,6 le principe actif de l’une ou l’autre de ces deux spécialités n’aurait pas mis notre commissaire au mieux de sa forme !

Et il aura raison, car la belle Laura va tenter de l’empoisonner. Heureusement la dose utilisée est trop faible pour tuer un homme de 140 livres (San Antonio n’est pas un « bébé de 8 livres », nourri au « lait Guigoz »)… Heureusement, San Antonio reste en pleine forme avec une superbe « mine Cadum », c’est-à-dire une mine rebondie !7

Et un drôle de traitement sur mesure

Frédéric Dard qualifie ainsi les armes à feu d’appareils « à distribuer les tranquillisants définitifs », à émettre des « valdas » !

Mange, et tais-toi, en bref !

Pas si fort que cela, ce brave San Antonio, qui se laisse berner par la première jolie fille venue et qui risque sa peau et celle de son second pour un agent soviétique ! Franchement, on l’a connu en meilleure forme. Quant à son maître… Frédéric Dard… celui-ci est, encore et toujours, dans une forme olympique ! Il brasse les allusions pharmaceutiques et cosmétiques comme un nageur de compétition !

Un grand merci à Jean-Claude A. Coiffard, poète et plasticien, pour son illustration du jour.

Bibliographie

1 Dard F., Mange, et tais-toi !, in San Antonio Tome 7, Bouquins la collection, 2023, 1267 pages

2 Kim JH, Scialli AR. Thalidomide: the tragedy of birth defects and the effective treatment of disease. Toxicol Sci. 2011 Jul;122(1):1-6

3 https://minclinic.eu/drugs/drugs_fr/3320573-pipiol-sol-fl-pulv-15ml.htm

4 https://www.persee.fr/doc/pharm_0035-2349_1997_num_85_314_4517?q=quintonine

5 Lightman SL. Phenobarbital dyskinesia. Postgrad Med J. 1978 Feb;54(628):114-5.

6 Le CK, Stevens CA, Park JH, Clark RF. Promethazine: A Review of Therapeutic Uses and Toxicity. J Emerg Med. 2025 Mar;70:127-133.

7 Weill C., Bertin F. Bébé Cadum. Rev. Hist. Pharm., 2003, 338 :311