Nos regards
Paula’s choice, franchement le mauvais choix !

> 15 août 2022

Paula’s choice, franchement le mauvais choix !

Le choix de Sophie, le roman de William Styron, relate, entre autres, le choix insupportable d’une mère à laquelle l’on demande de sacrifier l’un de ses enfants... Un acte réalisé sous la contrainte dans un camp de concentration. Depuis la parution du roman en 1979, depuis le film qui en a découlé en 1982, l’expression est passée dans le langage courant, dès lors que l’on se retrouve confronté à un choix difficile. Rien à voir, bien évidemment, avec le terrible choix de Sophie, en général, puisque cette expression mise à toutes les sauces sert à certains politiques afin de traduire des « dilemmes budgétaires dans tous les domaines - des énergies renouvelables et du financement des arts à l'éducation... ».1

Le choix d’Hobson, quant à lui, est un choix qui doit se faire entre une proposition et... rien d’autre. De l’écurie de ce fameux Hobson (1544 - 1631) où un seul cheval vous est proposé2 au garage d’Henry Ford (1863 - 1947) où l’on vous encourage à opter pour la couleur de carrosserie qui vous plaît le mieux à condition que celle-ci soit noire,3 le client (puisque c’est de lui dont il s’agit) ne doit pas être trop difficile s’il ne veut pas continuer sa route à pied.

Le choix de Paula ou « Paula’s choice » n’est pas encore passé dans le langage courant. Cette gamme cosmétique fondée par Paula Begoun, une représentante en cosmétiques qui, en 1975, se fait, nous dit-elle, licencier pour avoir voulu dire la vérité au sujet des cosmétiques, repose sur des notions aussi universelles que la vérité, la sécurité, l’efficacité.4

Depuis les années 1990, Paula Begoun martèle, avec une belle constance, la nécessité de gorger sa peau de filtres UV. Paula n’y va pas avec le dos de la cuillère, lorsqu’elle nous prodigue son conseil N°1 : « Utilisez une crème avec SPF tous les jours ! Quel que soit le temps - ensoleillé, nuageux, pluvieux, que vous soyez à l'intérieur ou à l'extérieur, les rayons UV endommagent votre peau 365 jours par an. Pensez à utiliser une crème de jour avec un indice de protection solaire SPF 30 minimum TOUS les jours pour protéger votre peau et conserver son apparence jeune ».

En vieillissant, en mûrissant, Paula, durcit même sa théorie, puisqu’au départ elle nous conseillait un SPF 15 et en vient maintenant à nous intimer l’ordre de nous tartiner d’une crème SPF 30, voire même plus, aussi bien lorsque nous sortons que quand nous restons bien tranquillement à la maison.

Après le choix de Sophie (choix impossible à faire), le choix d’Hobson (choix très facile à faire dans la mesure où il ne s’agit pas d’un choix), le « choix de Paula » pourrait passer dans le langage courant pour traduire le choix que l’on ne doit surtout pas faire (Paula nous propose, en effet, une grande variété de bases de teint, de crèmes de jour renfermant des filtres UV) à l’heure où l’on dispose d’une large gamme de produits concurrents beaucoup plus sûrs pour la santé car sans filtres UV.

Bibliographie

1 https://slate.com/culture/2011/07/what-s-a-sophie-s-choice-what-about-a-hobson-s-choice.html

2 https://slate.com/culture/2011/07/what-s-a-sophie-s-choice-what-about-a-hobson-s-choice.html

3 https://spiegato.com/fr/quest-ce-que-le-choix-de-hobson

4 https://www.paulaschoice.fr/fr/paulas-vision/paulas-vision.html

Composition

Resist Anti-Aging Crème de jour SPF 50 : Aqua, Ethylhexyl Methoxycinnamate (Octinoxate, 7,5%, sunscreen), Glycerin (hydration/skin replenishing), Ethylhexyl Salicylate (Octisalate, 5%, sunscreen), Silica (absorbent agent), Octocrylene (2%, sunscreen), Butyl Methoxydibenzoylmethane (Avobenzone, 2%, sunscreen), Dimethicone (hydration), Benzyl Alcohol (preservative), Tocopherol (vitamin E/antioxidant), Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract (antioxidant), Vitis Vinifera (Grape) Seed Extract (antioxidant), Camellia Sinensis (Green Tea) Leaf Extract (antioxidant), Camellia Oleifera (Green Tea) Leaf Extract (antioxidant), Peucedanum Graveolens (Dill) Extract (antioxidant), Sambucus Nigra (Black Elderberry) Fruit Extract (antioxidant), Avena Sativa (Oat) Bran Extract (skin-soothing), Punica Granatum (Pomegranate) Extract (antioxidant), Lycium Barbarum (Goij) Fruit Extract (antioxidant), Hydrogenated Lecithin (skin-restoring), Titanium Dioxide (texture-enhancing/texture-enhancing), Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer (hydration), Diethylhexyl Syringylidenemalonate (hydration), Hydroxyethyl Acrylate/Sodium Acryloyldimethyl Taurate Copolymer (film-forming/suspending agent), Xanthan Gum (texture-enhancing), Sodium Carbomer (texture-enhancing), Sodium Benzoate (stabilizer), Potassium Sorbate (stabilizer), Phenoxyethanol.

Smoothing Primer Sérum SPF 30 : Isododecane, (matte finish solvent), Ethylhexyl Methoxycinnamate (Octinoxate 6%, sunscreen), Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer (texture enhancer/skin-conditioning agent), Butyloctyl Salicylate (skin-conditioning agent), Homosalate (4%, sunscreen), Ethylhexyl Salicylate (Octisalate 4%, sunscreen), Butyl Methoxydibenzoylmethane (Avobenzone 2%, sunscreen), Polysilicone-11 (silicone-derived film-forming agent), Bisabolol (plant-based soothing agent), Coffea Arabica (Coffee) Seed Extract (antioxidant), Glycyrrhiza Glabra (Licorice) Root Extract (licorice-derived soothing agent), Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract (soothing agent/antioxidant), Retinyl Palmitate (vitamin A-derived antioxidant), Aloe Barbadensis Leaf Extract (hydrating plant extract), Calluna Vulgaris Flower Extract (antioxidant), Camellia Sinensis (Green Tea) Leaf Extract (antioxidant), Chlorella Vulgaris Extract (hydrating agent), Caprylic/Capric Triglyceride (skin-replenishing ingredient), Physalis Angulata Extract (plant-derived soothing agent), Pyrus Malus (Apple) Fruit Extract (antioxidant/skin-restoring ingredient), Diethylhexyl Syringylidenemalonate (antioxidant/skin-conditioning agent).

 

Retour aux regards